ahead bietet Editoren eine einfache Möglichkeit, Übersetzungen für News, Seiten und den Unternehmenskompass zu verwalten. Die Übersetzungen der Editoren werden in den Sprachen angeboten, die vom Intranet-Administrator bei der Einrichtung von ahead ausgewählt wurden.
Sehen wir uns an, wie man eine Seite mit Übersetzungen erstellt.
Beginne damit, die Seite zu erstellen und wähle die Sprache, in der Du die erste Übersetzung verfassen möchtest.
Wir empfehlen, den Inhalt in der ersten Sprache vollständig zu verfassen, bevor weitere Übersetzungen hinzugefügt werden. Füge alle benötigten Bausteine hinzu (Rich Text, Bilder, Dokumente, Personen usw.) und fülle sie mit Inhalt.
Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicke auf die Schaltfläche '+' oben auf der Seite im Abschnitt Übersetzungen. Du kannst die neue Übersetzung von Grund auf beginnen oder den Inhalt aus einer bestehenden Übersetzung kopieren.
Unabhängig davon, ob bei Null anfangen wird oder der Inhalt kopiert wird, die Bausteinstruktur der Seite bleibt gleich. Die Bausteine werden zwischen den Übersetzungen synchronisiert. Das heißt, wenn Du einen Baustein in einer Übersetzung hinzufügst, löschst oder verschiebst - nach oben oder unten -, wirkt sich dies auf alle anderen Übersetzungen derselben Seite aus.
Andererseits wird der Inhalt innerhalb der Bausteine nicht synchronisiert. Während die Hauptstruktur gleichbleibt, kannst Du für verschiedene Übersetzungen unterschiedliche Inhalte definieren. So kannst Du natürlich unterschiedliche Texte verfassen, aber auch unterschiedliche Bilder, eingebettete Inhalte, angehängte Dokumente, etc. einfügen.
Während der Bearbeitung kannst Du zwischen den Sprachen wechseln, weitere Übersetzungen hinzufügen oder Übersetzungen löschen.
Sobald der Inhalt veröffentlicht ist, wird den Lesern die Übersetzung in deren bevorzugten Sprache angezeigt. Sie können sich die anderen Übersetzungen aber jeder Zeit mithilfe der Sprachumstellung im Seitenpanel ansehen.
✔️ Best practice: Obwohl Du natürlich erst die News veröffentlichen und die Übersetzungen erst anschließend hinzufügen kannst, empfehlen wir, alle Übersetzungen vor der Veröffentlichung der News zu verfassen.
